7 consigli per superare l'esame orale nbcmi per la certificazione di interprete medico

Scopri alcuni consigli per preparare e superare l'esame orale per la certificazione di interprete medico.

Immagine per gentile concessione di Pixabay CCO I Testo aggiunto dall'autore

Certificazione NBCMI

Il National Board of Certification for Medical Interpreters (NBCMI) è una delle numerose strade attraverso le quali puoi ottenere la certificazione nazionale come interprete medico.

Diventare un interprete medico certificato (CMI) dimostra che hai soddisfatto uno standard più elevato rispetto alla maggior parte degli interpreti medici. Questa credenziale ti consente inoltre di negoziare tariffe più elevate come appaltatore indipendente (libero professionista), sia che lavori per agenzie linguistiche o lavori direttamente per strutture mediche.

Per ottenere la certificazione tramite NBCMI, è necessario superare un esame scritto e uno orale.

L'esame orale NBCMI consiste in due passaggi di traduzione visiva e 12 mini-scenari di dialogo tra operatori sanitari e pazienti. Questo articolo si concentra sulla sezione dei 12 mini scenari dell'esame.

I 12 mini scenari

Sebbene molti interpreti medici abbiano una vasta esperienza con la traduzione a vista, la porzione di 12 mini-scenari dell'esame rappresenta una sfida maggiore perché utilizza solo la modalità uditiva. In altre parole, stai ascoltando le espressioni degli altoparlanti, ma non stai vedendo gli altoparlanti stessi.

Se hai lavorato come interprete al telefono per un certo periodo di tempo, potresti essere ben preparato per i 12 mini-scenari perché hai acquisito un'ampia esperienza nell'interpretare senza la componente visiva. Tuttavia, se hai lavorato principalmente come interprete in loco o interprete video remoto, la tua esperienza si è basata in gran parte sulla modalità visiva, Per questo motivo, ti consigliamo vivamente di dedicare del tempo a esercitarti per i 12 mini scenari senza la componente visiva! Di seguito è come l'ho fatto.

7 suggerimenti che mi hanno aiutato a superare la sezione dei 12 mini scenari dell'esame orale NBCMI

Collabora.
Prepara gli script.
Usa un dispositivo di ascolto.
Prendi nota.
Visualizzare.
Inizia in piccolo e costruisci la tua strada.
Perseverare.

1. Partner Up

Trova un amico intimo o un familiare che parli la tua coppia linguistica e che sia in grado e disposto a fare pratica con te. È meglio scegliere un familiare o un amico a cui sei molto vicino per due motivi:

Uno, passeranno molto tempo su questo.
Due, a volte ti sentirai frustrato e scoraggiato mentre pratichi, quindi vuoi affrontarlo con qualcuno con cui ti senti a tuo agio e che vuole vederti avere successo!

Nel mio caso, mia sorella che risiede in Argentina e parla correntemente spagnolo e inglese è stata la partecipante disponibile.

Fai un piano di pratica con il tuo partner

Chiedi al tuo amico o familiare se è in grado di lavorare con te una volta alla settimana per almeno cinque settimane.

Decidi un giorno e un'ora regolari che funzionano meglio per entrambi (tieni a mente le differenze di fuso orario) per esercitarti. Se possibile, scegli lo stesso giorno della settimana e l'orario in cui vuoi sostenere la prova orale. Ad esempio, io e mia sorella ci esercitavamo il sabato mattina e il mio esame era programmato per il sabato mattina.

2. Chiedi al tuo partner di preparare gli script

Chiedi al tuo amico o familiare di preparare mini-scenari scritti, sia nella lingua di partenza che in quella di destinazione, su appuntamenti medici nella vita reale che hanno avuto in qualsiasi momento della loro vita.

È importante che tu sappia di non stressarsi per questo. Dite loro che possono persino inventare scenari di appuntamento medico! La cosa principale è che tu acquisisca esperienza con il formato di test dell'interpretazione senza il pezzo visivo.

Mia sorella e mia madre (che vive anche in Argentina) hanno collaborato insieme per creare le sceneggiature per le mie sessioni di pratica. Anche mio nipote adolescente è intervenuto!

I loro copioni si basavano su problemi di salute reali e visite mediche che avevano subito, come mio nipote che si ferì al braccio mentre giocava a basket e mia madre che si stava riprendendo da un intervento chirurgico al ginocchio. Quando finirono le esperienze, ne inventarono alcune.

Usare gli auricolari mentre ti eserciti ti aiuta a sentire il messaggio originale nel miglior modo possibile.

Immagine per gentile concessione di Pixabay CCO

3. Utilizzare un dispositivo di ascolto

Usa il tuo telefono o un'altra modalità di comunicazione come Skype per esercitarti con il tuo partner.

Skype è gratuito (purché entrambi abbiate un account Skype) e molto facile da usare. Usa solo la funzione vocale (non usare il video) poiché vuoi simulare i 12 mini-scenari dell'esame in cui non avrai alcun aiuto visivo.

Consiglio vivamente di utilizzare un dispositivo di ascolto, come un auricolare (cuffie con microfono collegato), cuffie normali, auricolari o un bluetooth per i seguenti motivi:

per assicurarti di poter sentire nel miglior modo possibile
così le tue mani sono libere di prendere appunti
per simulare l'esame orale, in cui ti verrà fornito un auricolare da utilizzare

Ho usato gli auricolari durante la pratica e questi hanno funzionato bene per me.

4. Prendi appunti

Mentre ascolti il tuo partner leggere ogni scenario durante le sessioni di pratica, annota le parole e le frasi chiave. Forse sei già abituato a farlo durante i tuoi compiti di interpretariato quotidiani. In caso contrario, inizia a farlo!

Una volta che inizi a esercitarti, noterai quanto sia più difficile interpretare senza il pezzo visivo. Non c'è un volto a cui collegare le parole, nessun linguaggio del corpo che ti aiuti a interpretare il messaggio generale.

Prendere appunti ti dà qualcosa di visivo a cui fare riferimento mentre interpreti il messaggio originale nella lingua di destinazione.

5. Visualizza gli scenari

Dal momento che non sei in grado di vedere le persone dietro le voci, esercitati ad associare i messaggi che senti con persone reali.

Immagina di aiutare i veri esseri umani a comunicare su questioni di salute critiche: una donna anziana che necessita di farmaci, un giovane immigrato a cui è stata diagnosticata una condizione pericolosa per la vita.

Se riesci a connetterti emotivamente con i pazienti, allora sei più motivato ad ascoltare, prendere appunti e interpretare accuratamente.

La pratica con mia sorella ha reso i messaggi molto significativi per me, poiché la maggior parte degli scenari che ha condiviso erano basati su vere esperienze familiari. Ciò ha aumentato il mio livello di coinvolgimento e il desiderio di interpretare accuratamente mentre praticavo.

6. Inizia in piccolo e costruisci la tua strada

Inizia chiedendo al tuo partner di creare solo poche frasi / frasi per alcuni scenari medici. Ad esempio, 3 frasi / frasi per 4 scenari medici. Ogni settimana, chiedi al tuo partner di aggiungere una frase / frase aggiuntiva e uno scenario aggiuntivo in modo da costruire col tempo fino a 5 frasi / frasi per 12 scenari.

Decidi tu quanto puoi gestire e potresti non saperlo finché non inizi a praticare. Ad esempio, forse hai pensato di poter gestire 10 scenari di 4 frasi / frasi ciascuno e poi ti sei reso conto che non puoi.

Non sentirti un fallimento se devi tagliare. Inizia con meno e sii paziente con te stesso! Ricorda a te stesso che è molto più difficile da interpretare quando non puoi vedere le persone per cui stai interpretando.

Mia sorella ed io abbiamo iniziato con 10 scenari di 5 frasi ciascuno, ma le ho chiesto di ridurre a 3 frasi e gradualmente abbiamo costruito la mia strada fino a 4-5 frasi per 12 scenari.

7. Non arrenderti

Potresti essere sorpreso di scoprire quanto sia più difficile interpretare usando solo la modalità uditiva e probabilmente ti scoraggerai quando ti renderai conto che non sei in grado di interpretare al tuo solito ritmo.

Non scoraggiarti. Ascolta il feedback che il tuo partner ti dà durante ogni sessione di pratica e agisci di conseguenza.

Il tuo problema principale è omettere parole o frasi? Mancanza di fiducia dimostrata da frequenti esitazioni o pause? Aggiungere parole o frasi che non facevano parte del messaggio originale?

Lavora sulle tue debolezze, continua a esercitarti e inevitabilmente migliorerai le tue abilità!

Mia sorella a volte mi chiedeva di ripetere la mia interpretazione di uno scenario perché aveva notato delle pause che indicavano una mancanza di fiducia da parte mia. Mi lodava quando interpretavo senza esitazioni, il che è servito a rafforzare la mia fiducia.

Ricordati di ringraziare il tuo partner quando superi l'esame

Credo che seguendo questi suggerimenti, anche tu potrai superare la parte dei 12 mini scenari dell'esame orale NBCMI. Una volta fatto, non dimenticare di estendere un enorme ringraziamento al tuo partner per il tempo e la dedizione nell'aiutarti ad avere successo!

domande e risposte

Domanda: Potresti elencare gli scenari medici che hai avuto durante il tuo esame NBCMI?

Risposta: Sebbene il formato generale dell'esame sia disponibile al pubblico sul sito web di NBCMI, i tester non sono autorizzati a divulgare il contenuto specifico dell'esame come gli scenari medici specifici.

Ti consiglio di esercitarti nell'interpretazione di scenari medici in un'ampia gamma di aree specialistiche (pediatria, cardiologia, ecc.) In modo da essere completamente preparato.

È probabile che gli scenari medici dell'esame saranno comunque diversi per i diversi tester.

Domanda: NBCMI non offre l'esame orale nella mia lingua. Come posso ottenere la certificazione nella mia coppia linguistica?

Risposta: consiglio di chiamare NBCMI e chiedere loro come ottenere la certificazione nella tua specifica coppia linguistica. Potrebbero essere in grado di lavorare con te.