Duignan, Siena 2012
Sono consapevole che i concerti di traduzione dall'inglese all'irlandese possono essere difficili da trovare. È già abbastanza difficile ottenere un lavoro stabile nelle lingue europee moderne, quindi la prospettiva di un lavoro retribuito nel campo prescelto sarà a dir poco allettante. Ma sii ben avvertito; lavorare a qualsiasi titolo per Scientology anche sotto i suoi gruppi di facciata dal suono più innocuo, è un campo minato dal quale pochi ne escono indenni. "In questo modo giace la follia" come si suol dire.
Poiché quello che scrivo di seguito può sembrare un po 'duro, è meglio che all'inizio dell'articolo sia inserito una dichiarazione delle mie credenziali. Sono stato reclutato in Scientology nel 1986 e rapidamente mi sono trasferito nel suo nucleo più interno e militante, The Sea Organization, una fratellanza fanatica e quasi militare che possiede e protegge gelosamente tutte le proprietà, sia intellettuali che sostanziali, che rientrano nel mandato di International Scientology Corporate.
Sono scappato - in senso letterale - nel 2006. È stato un incubo lungo vent'anni, e ancora oggi soffro di incubi e mi sveglio sudando freddo, avendo sognato di essere ancora una volta intrappolato in quel regime infernale.
Mentre lavoravo in molti ruoli esecutivi e amministrativi all'interno dell'organizzazione, sono stato coinvolto in vari progetti per supervisionare e gestire il lavoro di traduzione tra cui un progetto dall'inglese all'hindi e un progetto dall'inglese all'ungherese. Quindi, per citare erroneamente Gandalf; So di cosa parlo.
Lo vedi su Twitter e Facebook tutto il tempo, appelli emotivi alla propria natura migliore. Un clic del mouse per indicare il sostegno a una causa apparentemente decente e poi l'orrore di rendersi conto che ti è piaciuto un gruppo di odio pro-NAZI, o hai prestato il tuo sostegno a qualche folle setta anti-scienza.
Il Progetto di traduzione irlandese di Scientology è semplicemente una versione più sofisticata di quanto sopra. È una rete ampiamente lanciata per catturare gli ignari amanti della lingua e della cultura irlandese. Un'esca da pesca lanciata nel flusso dell'umanità per catturare un esemplare da premio. Quelli che parlano, scrivono e traducono l'irlandese sono una specie rara. Sono una marcia in più, in virtù delle capacità intellettuali e dell'abilità linguistica necessarie per tradurre, non solo parole, ma storia, valori e cultura, da un insieme all'altro.
Scientology ha raggiunto una singolarità nella cultura occidentale, diventando sinonimo di tutto ciò che è pazzo, tutto ciò che è spregevole nel nostro mondo moderno. Grazie, in particolare, a personaggi del calibro del 'motore di ricerca di Google e ai piantagrane di Internet come Anonymous, ha quindi fatto del suo meglio per mascherare i suoi sforzi di reclutamento. Attirare gli ignari con innocui corsi "entry level" e gruppi di facciata come NARCANON, WISE, The Way To Happiness Foundation e, in effetti, YHRI o Youth for Human Rights International. Ma una volta che ti sei invischiato, scoprirai di essere coinvolto in un culto che ha la fantascienza come teologia centrale e pratiche che sono radicate nei metodi dell'occultista Alex Crowley. Troverai un anti-intellettuale, suprematista bianco,scritture omofobe che fanno sembrare gli scritti di Ayn Rand un libro illustrato per bambini di "Lady Bird". E se osi diventare un apostata, userà la sua vasta ricchezza, i suoi politici e ufficiali di polizia pagati per schiacciarti.
L'opposizione incontra infinite controversie che lasciano gli ignari in bancarotta, esausti e distrutti. Mentre gli evangelisti di Scientology di alto profilo come Tom Cruise, ci abbagliano alle anteprime dei film e prestano il loro sfarzo a politici ignari alla disperata attenzione dei media, dietro le quinte ben intenzionati, le persone di varietà da giardino vengono dissanguate. Ai bambini viene negato il diritto alla libertà di corpo, pensiero ed espressione, gli anziani subiscono abusi in modi inconcepibili.
Naturalmente, non potresti sapere cosa succede veramente a meno che tu non abbia vissuto nel profondo delle viscere di questa organizzazione o non li abbia sfidati in tribunale. I fanatici che gestiscono le sue pubbliche relazioni e le sue armi di sicurezza esterna fanno tutto il possibile per proiettare un'immagine accettabile. A giudicare dall'episodio "South Park" Trapped in The Closet "e dalla conseguente ilarità che ha raccolto nell'etere, hanno davvero bisogno di ripensare al loro approccio.
Immagina solo il silenzio scioccato al raduno di amici e familiari, tu, un traduttore premuroso e laborioso, con anni di sudore attraverso i tuoi diplomi di laurea, laurea magistrale e dottorato di ricerca, inciampando in una spiegazione su chi stai lavorando per questi giorni. "Io ehm, sto traducendo per Scientology, sì, è vero, il culto di Tom Cruise, quello presentato a South Park…" Ahi.
Ora per il nocciolo duro. Supponiamo che tu accetti l'offerta e intraprendi un progetto per tradurre il linguaggio bizzarro di un megalomane narcisista non del tutto sano di mente ed equilibrato che era il più delle volte fuori di testa su un buffet di droghe illecite quando fa lezione ai suoi devoti adoratori anni '50 e '60. Permettetemi innanzitutto di inserirvi nella mentalità del fondatore di Scientology, Hubbard, il Guru, il Leader Onnisciente.
Nel 1958 aprì il primo centro irlandese di Scientology al 69 di Merrion Square, chiamandolo "Stazione di emergenza della divisione di guarigione per l'energia atomica". È andata bene. È stato chiuso entro ventiquattro mesi.
Era convinto che gli umani siano infestati da esseri alieni e che uno scientologist debba essere ripulito da questa infestazione attraverso un processo infinito di audit introspettivi guidati in cui ci si può aspettare di essere coinvolti per almeno quattro ore al giorno per un minimo di venti anni.
Il processo di cui sopra costerà un minimo di milleduecento euro per ogni blocco di dodici ore. Avrai speso più di cinquecentomila quando raggiungerai la fine di questo processo.
Scientology esegue un "controllo di sicurezza sulla vita passata" standard che viene eseguito regolarmente su bambini di dieci anni e adulti. Contiene domande come: "Hai mai avuto a che fare con un bordello?" Hai mai dormito con un membro di una razza di un altro colore? Hai mai violentato qualcuno? Hai mai avuto a che fare con il comunismo o sei comunista? E questo piccolo zenzero 'Hai mai avuto a che fare con una fattoria per bambini?
Prova a tradurlo in irlandese.
Tradurre i materiali di Scientology sarà un processo molto diverso da dire, tradurre PD James o persino Jack kerouac. Avrai bisogno di imparare una sconcertante serie di acronimi, per esempio BT - cioè Body Thetans - così come una serie di termini che Hubbard ha inventato per il suo "sistema filosofico" esoterico. Questi includono: l'essere, l'avere, la definizione stessa di Hubbard di Affinità, Thetan. E dovrai entrare in intimità con almeno venti classifiche, inclusa la "Carta della valutazione umana di Hubbard", da una prospettiva aliena - scherzo - la Carta della consapevolezza della gradazione di Hubbard, la scala da 0 a quella dell'avere. Potrei andare avanti.
Per comprendere appieno questi e molti altri aspetti di Scientology, ti verrà richiesto di seguire corsi di Scientology e di impegnarti effettivamente negli audit di Scientology. Sarai spinto a iscriverti a corsi a pagamento e credimi, qualsiasi guadagno finanziario conquistato con fatica che speravi di ottenere attraverso i tuoi sforzi verrà inghiottito, o meglio ancora, dissipato, proprio come i Turlough simili a miraggi del distretto di Burren nella contea Clare do.
Scientology gestisce un sistema finanziario e amministrativo unicamente frustrante. L'organizzazione aziendale internazionale vale da qualche parte nel marchio multimiliardario, ma quel tesoro è immagazzinato in conti offshore, essendo le Antille olandesi un luogo privilegiato per le sue esigenze bancarie. Ma non lavorerai per l'operazione internazionale. Lavorerai per il suo braccio di pubblicazione di libri europei, New Era Publications, per la sua filiale statunitense, Bridge Publications o per il suo ramo audiovisivo, Golden Era Productions. Questi funzionano una settimana finanziaria e amministrativa dal giovedì al giovedì. Tutti i libri devono essere chiusi entro giovedì alle 14:00. Tutto il reddito settimanale viene quindi calcolato e un 70% obbligatorio di questo viene filtrato attraverso un sistema sconcertante di conti bancari, società fittizie e finte fiscali alle banche caraibiche.
Tutte le società di Scientology per cui lavori devono finanziare le loro intere operazioni con il restante 30% di quel reddito settimanale. Il reddito è ricavato convincendo le persone ad acquistare corsi e procedure di Scientology, non è esattamente Starbucks, quindi puoi essere abbastanza certo che il capitale operativo settimanale sarà davvero molto limitato. New Era Publications gestisce un grande centro amministrativo e di distribuzione della stampa nella città di Copenaghen, che è un luogo costoso per fare affari. Dopo che i costi vitali come le utenze, le tariffe, i servizi essenziali e l'amministrazione sono stati assegnati, il piccolo vecchio tu, il traduttore impegnato, ti siederai all'estremità inferiore di un elenco di necessità e creditori. In breve, puoi aspettarti di dover lottare per la tua paga.
Non posso dirvi quanti inconsapevoli appaltatori e creditori ho visto andarsene in lacrime di frustrazione dopo aver tentato per mesi di ottenere il pagamento dalle organizzazioni di Scientology.
Quindi stai attento, umile traduttore, stai lontano da Scientology. Come ho detto prima, in questo modo giace la follia.
© 2017 john duignan