Come fare soldi correggendo le trascrizioni per i giornalisti del tribunale

Reporter di tribunale correzione di bozze: lavoro da qualsiasi luogo

Se sei come me, ami la flessibilità sul posto di lavoro. Essere in grado di fare un pisolino quando è necessario, un pranzo lungo se lo si desidera o essere in grado di fare una gita di emergenza al supermercato: lavorare a casa offre molti vantaggi. Crei il tuo programma e ogni giorno offre una nuova sfida: noterai quando hai le mani in un mucchio di cose diverse, anche le settimane volano!

La revisione delle trascrizioni a casa, o ovunque, per i giornalisti del tribunale è un ottimo modo per guadagnare entrate extra. Se hai occhio per l'errore, ami leggere e vuoi fare un reddito reale o semplicemente soldi extra facendo qualcosa in cui sei veramente abile, la correzione di bozze potrebbe essere per te!

Questo articolo completo riguarderà:

Che cos'è una trascrizione
Cos'è un reporter di tribunale e cosa fanno
Quanti soldi puoi guadagnare per la correzione di bozze
Attrezzatura consigliata per una revisione efficiente
Molti suggerimenti per la revisione delle trascrizioni
Come fatturare i giornalisti del tribunale per il tuo lavoro
Dove ottenere la formazione necessaria per apprendere le abilità

Cos'è una trascrizione? Cos'è un giornalista giudiziario?

In una causa, c'è un numero qualsiasi di riunioni legali che si svolgono per raccogliere testimonianze e prove per il caso. Questi incontri legali possono assumere la forma di una deposizione, udienza, riunione di gestione del caso, visita medica obbligatoria e altro. Il più delle volte, un avvocato che è parte di un caso assumerà un giornalista del tribunale, o uno stenografo del tribunale, per trascrivere, alla lettera, tutto ciò che viene detto durante la deposizione o l'udienza. Usano una macchina steno con una tastiera dall'aspetto molto strano che consente loro di digitare stenografia molto rapidamente.

La registrazione delle parole scambiate durante la riunione legale è chiamata trascrizione. Il reporter del tribunale utilizza una varietà di software di trascrizione assistita da computer (CAT) per trascrivere gli appunti della riunione in un inglese semplice. Proprio come il tuo insegnante di inglese potrebbe averti detto al liceo, chiedi a qualcuno di correggere il tuo tema! È molto facile per i giornalisti del tribunale perdere molti errori nelle loro trascrizioni, quindi si affidano a un correttore di bozze per leggere attentamente ogni parola della loro trascrizione. Ora discuteremo di ciò che rende un buon correttore di bozze e di quali competenze hai bisogno per fare soldi con la correzione di bozze per i giornalisti del tribunale.

Competenze necessarie per diventare un correttore di bozze

Non tutti hanno quello che serve per diventare un correttore di bozze. In effetti, una volta che le persone scoprono cosa faccio per vivere, un numero sorprendente di loro dice: "Dovrei farlo!" - e ho anche provato ad addestrare alcuni di loro. Li ha scioccati quando ho mostrato loro quanti errori o incongruenze hanno perso. Molte persone hanno una vera debolezza quando si tratta di leggere e riconoscere quando l'ortografia o la grammatica non sono corrette. Tuttavia, se hai un talento per individuare errori, individuare incoerenze e hai la volontà di imparare come correggere in modo specifico le trascrizioni del tribunale, questo potrebbe essere un lavoro secondario ideale (o carriera!) Per te.

Conoscenza avanzata della grammatica e dell'ortografia. Devi riconoscere quando le cose sono state scritte in modo errato. Se rileggi una trascrizione da un computer o da un iPad, evidenziare la parola e incollarla su Google ti aiuterà a determinare se l'ortografia è corretta se non sei sicuro. Idealmente, la grammatica, l'ortografia e la cura per i dettagli dovrebbero essere così accurati che ti ritroverai a correggere qualsiasi cosa sulla stampa, anche in televisione! Dovrebbe infastidirti trovare errori di battitura nei libri e sui materiali stampati. Avere questo tipo di occhio per l'errore rende la correzione di bozze divertente e puoi lavorare più velocemente.
Una capacità di attenzione solida come una roccia. Alcune trascrizioni possono essere MOLTO lunghe e intense. E non sono sempre interessanti. La maggior parte delle trascrizioni sono risarcimenti dei lavoratori, udienze in tribunale, casi di fallimento e altre cose non entusiasmanti che possono far impazzire alcune persone. Essere in grado di concentrarsi e riconoscere quando è il momento di fare una pausa è importante per essere un buon correttore di bozze. Soprattutto all'inizio, aspettati che ti venga il mal di testa quando leggi un grande volume di pagine: tutto questo fa parte del processo di "formazione".
Un programma flessibile. Se lavori già una giornata di 14 ore, assumere giornalisti per cui correggerli potrebbe non essere la decisione migliore per te. I giornalisti del tribunale sono spesso molto occupati e talvolta le trascrizioni vengono ordinate rapidamente, il che significa che avranno bisogno di te in un attimo. Sono necessari più di due giorni lavorativi per restituire una trascrizione. Devi lasciare il tuo programma aperto per avere il tempo di correggerlo accuratamente.

Quanti soldi puoi fare per la correzione di bozze per i giornalisti del tribunale?

Quanti soldi guadagni per la revisione delle trascrizioni dipende in gran parte dalla tariffa nella tua zona. Dopo esserti messo in contatto con i giornalisti del tribunale della zona, chiedi loro quale tariffa sta addebitando il loro attuale correttore di bozze, se applicabile. Almeno rispettano la loro tariffa. I correttori guadagnano comunemente dai 35 ai 65 centesimi per pagina a doppia spaziatura di 25 righe. Questo può aggiungere fino a dovunque da $ 35 a $ 65 o più l'ora, a seconda del tipo di trascrizione, della rapidità ed efficienza della lettura e della velocità di consegna richiesta (normale o rapida / urgente). Le trascrizioni della retribuzione dei lavoratori che hanno molte risposte brevi, sì e no con 3-4 parole per riga sono le più semplici e veloci.

Puoi anche addebitare al giornalista più per pagina quando la trascrizione è particolarmente pesante nella terminologia medica, che è più difficile da leggere e richiede più lavoro e tempo per la correzione. Puoi guadagnare dai 45 ai 65 centesimi per pagina con le trascrizioni di esperti. In genere, il giornalista del tribunale viene comunque pagato di più per queste trascrizioni, quindi ha senso che anche il correttore di bozze guadagnerebbe di più per il lavoro extra. Inoltre, se la trascrizione viene accelerata, hai anche la possibilità di addebitare un importo maggiore per pagina, a seconda della velocità con cui il giornalista ha bisogno che tu corregga le bozze.

Di regola, sii corretto quando fatturi i tuoi giornalisti. Se la tua trascrizione era una deposizione accelerata di risarcimento dei lavoratori che hai letto di sabato quando non avevi nient'altro da fare, non fatturare il tuo giornalista per accelerazione. Questo è un ottimo modo per costruire un rapporto con i giornalisti del tribunale per i quali hai corretto le bozze.

Parliamo di numeri. Puoi fare soldi REALI correggendo le bozze a casa per i giornalisti del tribunale. Ad oggi, l'autore di questo hub lavora a tempo pieno come correttore di bozze da ottobre 2012. Guadagna, in media, $ 3.000 al mese correggendo bozze part-time. L'importo "record" guadagnato in un solo mese è stato di oltre $ 5.500. Gli importi reali guadagnati sono prima delle tasse, ovviamente. Le ore lavorate si avvicinavano a quelle di un lavoro a tempo pieno con guadagni superiori a $ 5.000: 30-40 ore. In media, aspettati di lavorare 20-25 ore per guadagnare $ 3.000, supponendo che tu lavori in modo efficiente e abbia abbastanza clienti.

Se sei stato schiavo a un lavoro d'ufficio per $ 15 l'ora, potresti essere sorpreso di come costruire una carriera possa raddoppiare, triplicare o addirittura quadruplicare l'importo che puoi guadagnare in un'ora. Potresti rimanere sorpreso da quante ore ti ci vogliono ora per guadagnare quello che guadagnavi in un'intera giornata di lavoro al tuo "vecchio lavoro"!

Grafico dei guadagni 2014

Ho creato questo grafico per mostrare i totali delle mie fatture reali per ogni mese del 2014. Come puoi vedere, la maggior parte dei mesi ho guadagnato più di $ 3000. Un mese ho guadagnato oltre $ 5000 e un mese oltre $ 4000. Il totale è $ 43.096,86 (prima delle tasse).

Suggerimenti per la correzione di bozze delle trascrizioni

Come scrivere le correzioni

Esistono tre modi principali per correggere le trascrizioni. Potresti incontrare giornalisti che lo preferiscono in un modo piuttosto che nell'altro. Un modo per correggere le bozze è stampare un'intera trascrizione e leggere la copia cartacea. Contrassegna chiaramente le correzioni con una penna, quindi scansiona le pagine in cui hai apportato le correzioni al computer. Quindi, invia il file via email al giornalista o all'agenzia.

Questo metodo ha diversi vantaggi:

Non è necessario sedersi al computer per farlo. Puoi portare il lavoro ovunque!
A volte puoi cogliere più errori quando leggi una copia cartacea.
Non è necessario passare da un programma all'altro sul computer per digitare le correzioni. A volte un semplice segno è tutto ciò di cui hai bisogno per segnare sulla trascrizione - le correzioni dell'elenco spesso richiedono di descrivere l'errore: "Nessuna virgola dopo" fretta ".

Gli svantaggi della lettura cartacea includono:

È necessario fornire la propria stampante laser, carta e scanner (utilizzare ogni foglio di carta due volte (due lati bianchi!).
La scansione di molte pagine richiede molto tempo.

Il secondo metodo per correggere le bozze è leggere direttamente sul tuo computer ed elencare le correzioni in un foglio di errata, in un documento di Word o in una e-mail.

Se scegli questo metodo, scrivi le tue correzioni in modo chiaro e conciso e fai in modo che il giornalista del tribunale comprenda facilmente qual è la tua correzione.

I vantaggi di questo metodo includono:

Nessun inchiostro / toner o carta necessari!
Se hai un laptop con una connessione Internet, puoi leggere la trascrizione ovunque.

Gli svantaggi includono:

Potresti perdere alcuni errori di lettura su uno schermo.
Se non disponi di una connessione Internet, potresti non avere accesso al tuo lavoro da nessuna parte.
Se qualcosa va storto, potresti perdere l'intero elenco di correzioni se non hai salvato il tuo lavoro.

Il terzo e preferito modo per correggere le bozze è utilizzare un iPad dotato dell'app Branchfire, iAnnotate. Un iPad può essere acquistato nuovo, usato o ricondizionato. iAnnotate è disponibile a soli $ 9,99 sull'App Store. Questa fantastica app ti consente di aprire file PDF direttamente da un'e-mail nell'app e il gioco è fatto! Inizia a leggere. Crea la tua cassetta degli attrezzi e timbri in modo da non dover digitare "aggiungi virgola" o "elimina virgola" più e più volte. Scoprirai che gli strumenti barrato, evidenziatore e macchina da scrivere sono i più efficaci.

I vantaggi della correzione di bozze su un iPad con iAnnotate sono:

Basso sovraccarico! NESSUNA carta. NESSUN inchiostro. Ricarica una tantum del tuo iPad e dell'app.
Il tuo lavoro diventa incredibilmente mobile. Leggi in macchina (quando non guidi!), Leggi in aereo, in aeroporto, in sala d'attesa.
Risparmia un sacco di tempo. Nessuna spiegazione a macchina per errori, nessuna stampa e scansione di pagine. L'app rende anche molto veloce il "pull" delle pagine corrette, quindi non è necessario tenerne traccia in alcun modo. È sufficiente fare clic sullo strumento di posta, quindi selezionare "Solo pagine con annotazioni". Fatto!

Gli svantaggi includono:

"Insegna" ai tuoi clienti a inviare PDF. Ci sono modi per convertire un file.txt da parte tua, ma il modo più pulito per farlo è avere un PDF sin dall'inizio. Chiedi ai giornalisti di scaricare uno scrittore PDF da CutePDF. Quindi possono "stampare" in PDF dall'interno del loro software.
La spesa iniziale dell'iPad, ma non preoccuparti, sarai in grado di lavorare più velocemente e perdere molto meno tempo, inoltre il costo dell'iPad è una spesa aziendale completamente valida, soprattutto se lo usi solo per scopi di lavoro.

Suggerimenti per la fatturazione

Hai alcune opzioni per la fatturazione ai giornalisti. Se hai solo pochi clienti, utilizza un semplice foglio di calcolo Excel per registrare ogni trascrizione che leggi. Includere nella fattura una colonna per:

La data in cui hai letto la trascrizione
Il numero di lavoro o di trascrizione per comodità del giornalista (se fornito)
Il nome del dipendente o una breve descrizione della trascrizione
Il numero di pagine della trascrizione che hai letto
La tariffa per pagina addebitata
L'addebito totale per la trascrizione